[Español] Traducción Fan-manga de Mahou Shoujo

 Tiempo ya sin veros, lectores españoles. Mirando las fechas de las publicaciones noté que llevo ya muchísimo tiempo sin publicar nada en español en el blog. Estaba pensando qué hacer y me acordé de este manga que hizo un fan de T.S. (el autor de Shinsetsu Mahou Shoujo), el cual llevaba tiempo queriendo traducir.

Es mi primera vez editando páginas de un manga para encajar el texto, así que espero que me perdonen si la colocación se siente fuera de lugar.

Los diseños de personajes de esta mini-historia son los del Mahou Shoujo original (del que Shinsetsu es remaster), en el que los personajes tenían una apariencia más cercana a la que cabría esperar de chicas de 12-14 años.


Me estoy planteando traducir "Subaru no Kishi", otra de las obras de TS, al español cuando acabe la traducción al ingles de Shinsetsu. Si les interesa, pueden seguirme en esta cuenta de Twitter o esta otra de Bluesky.

Advertencia: Para evitar spoiler, NO lean esté manga sin haber leido, como mínimo, hasta el capítulo 22 de Shinsetsu Mahou Shoujo

Como blogger me fuerza a ampliar las imágenes para que se vean bien, creo que pierden resolución (no estoy muy familiarizado con cómo funcionan esas cosas) así que dejo por aquí un enlace para descargarlas: Mediafire

Enlace al manga original Pixiv de 松池ジュンイチ









Comentarios

  1. Yukise1821 de febrero de 2025, 20:37

    Jajajajaja qué bueno! La página 4 me ha dado un pequeño escalofrío, y en esa misma página he visto un error por si lo quieres corregir, "Ha" jejeje.
    "Esos niños de cabeza hinchada" ¿?¿? Definitivamente se ha dado un golpe!
    Gracias por traducirlo, un saludo y que vaya bien!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ShinmaTraductor21 de febrero de 2025, 21:17

      Hola, un placer verte de nuevo por aquí. Gracias por avisar del error, ya lo arreglé.
      Yo reaccioné igual a la página 4 la primera vez.
      La canción que canta Telomere es "Atama no fukureta kodomotachi" https://www.youtube.com/watch?v=vlShv3JdGAI&ab_channel=nashonz

      Eliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Shinsetsu Mahou Shoujo Fourth Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 42)

Imagen
  Greetings, after another two months dedicated to this project, today we bring you the, (hopefully) long awaited by many, fourth partial English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo. It took a little more time than the previous ones, and this is due to several factors, among which are that my main job demands a lot of my time and energy and that, as much as I love this story and its characters, after going through the whole thing more than ten times I'm rather tired of it (translating is way harder that reading, that's for sure). In this past year I have played very few games/visual novels since I have been dedicating a lot of time to translation and, for the sake of my mental health, I plan to limit how much time I spend on it so I can try other things and don't end up getting fed up with it. We still have to translate the last story arc, the side-story chapters that are unlocked in the middle of it, the epilogue and the five extra chapters of the post-game. As for the n...
Leer más

Shinsetsu Mahou Shoujo First Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 15)

Imagen
Greetings, today I bring you the first partial English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo, an indie visual novel/SRPG hybrid from TS (author) . TS is a veteran of Japanese indie games who has been releasing game after game since the beginning of this century, all of which he has done as a solo artist. "Shinsetsu Mahou Shoujo" is a remaster of "Mahou Shoujo", his fifth game. As someone who has played all of his old games the change to SRPG Studio from Simulation RPG Maker 95 is greatly appreciated. These last weeks I have been working on this project with   ticonderoga67   (who has been in charge of redrawing and editing). This first partial covers up to chapter 15 of the main story (end of act 1). VNDB (Shinsetsu) Mahou Shoujo DOWNLOAD Link (Mediafire) For those who are interested in knowing what kind of story it is, I will give a spoiler-free opinion. A character-driven story with very good gameplay-story integration: To make it very simple, Shinmahosho is the s...
Leer más

Shinsetsu Mahou Shoujo Third Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 34)

Imagen
  Greetings, after roughtly two more months working on this project with ticonderoga67, today we bring you the third partial translation for Shinsetsu Mahou Shoujo into English, which covers up to chapter 34. Are you enjoying it so far? Did you manage to reach chapter 26 in these past few months? Out of curiosity, do you usually lose some units every battle? From chapter 13 onwards achieving a "deathless" run gets tricky, but since there's no permadeath at least you don't have to force yourself to keep everyone alive via save-scum in case you're just trying to get to the end of the story. Here are the links to   Tyconderoga's blog   and the   DOWNLOAD link . For those who just learned about this project, Shinsetsu Mahou Shoujo is a  VN/SRPG hybrid . I already wrote about what kind of story it is in the  post I made for the first partial ,   and gave some tips for the gameplay portion  in the post of the second partial. For this third post I...
Leer más