Shinsetsu Mahou Shoujo Fourth Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 42)

 

Greetings, after another two months dedicated to this project, today we bring you the, (hopefully) long awaited by many, fourth partial English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo.

It took a little more time than the previous ones, and this is due to several factors, among which are that my main job demands a lot of my time and energy and that, as much as I love this story and its characters, after going through the whole thing more than ten times I'm rather tired of it (translating is way harder that reading, that's for sure). In this past year I have played very few games/visual novels since I have been dedicating a lot of time to translation and, for the sake of my mental health, I plan to limit how much time I spend on it so I can try other things and don't end up getting fed up with it.

We still have to translate the last story arc, the side-story chapters that are unlocked in the middle of it, the epilogue and the five extra chapters of the post-game.

As for the next partial, at first I wasn't planning to release it until we had finished translating absolutely everything, but I don't want to make those who are already reading it wait too much so, depending on how long we take to translate it, I may end up releasing it once we finish the main story and the epilogue, leaving the post-game for later.

Here are the links to Tyconderoga's blog and the DOWNLOAD link.

For those who just learned about this project, Shinsetsu Mahou Shoujo is a VN/SRPG hybrid. I already wrote about what kind of story it is in the post I made for the first partial, and gave some tips for the gameplay portion in the post for the second partial.

In this post I will continue the list of trigger conditions for optional events (up to chapter 42). I'll try to keep spoilers to a minimum but try not to read the trigger conditions until you've already won the battle for the first time, as some spoilers are unavoidable.

In the subject of optional content, almost every chapter has optional extra scenes in the "events/info" section, at the pre-battle menu.

----------------------------------(Spoilers ahead)--------------------------------------

Chapter 1-1 (In Haruka's dream)

Don't kill the monster in your first turn to see a little event the moment you end your turn (if playing on Novel difficulty the enemy will die in one hit)

Chapter 1-2 

 Let the three policemen die.

 There are events the first time Chiyoko and Haruka receive damage.

Chapter 2

 Akari fights the bird type enemy at her left.

 Akari's HP goes below 20.

Chapter 3

 Kozue's HP goes below 32.

Chapter 4:

 Nanami's HP goes below 25.

 Chiyoko's HP goes below 21.

 Chiyoko fights one of the rat type enemies at the bottom-right group (the one rat that starts closer to the player's group)

Chapter 5:

 Lily figths the bird type enemy just in front of her.

 Lily's HP goes below 13 without her getting knocked out by the same attack.

 Lily get's knocked out before turn 10 (In turn 10 she gets automatically knocked out and you miss this event).

Chapter 6:

 Sakuya's HP goes below 20.

 Sakuya attacks any enemy.

Chapter 7:

 Kaori and Shinobu stand next to each other.

 Kaori's HP goes below 20.

 Kaori uses her support skill to soundproof Lily.

Chapter 8:

 None

Chapter 9:

 Youko's HP goes below 31 after turn 3 (It will trigger at the beggining of turn 4 if she's already below 31 HP).

Chapter 10:

 Kotone's HP goes below 29.

Chapter 11:

 None. Isn't really optional but there is one the first time Imari moves far from the hospital.

Chapter 12:

 Yui's HP goes below 27.

Chapter 13:

 None. 

Chapter 14:

 Shinobu's HP goes below 50%.

 Yuuki's HP goes below 25.

 Hiyoris' HP goes below 28.

 Do not win before turn 5 (If playing in Novel difficulty you may end up beating the map before this event)

Chapter 15:

 Kotone's HP goes below 30.

 Luna's HP goes below 24.

 The special enemy HP goes below 53 (If playing in "Novel" will trigger immediatly after that enemy pops up)

Chapter 16:

 The special enemy fights Chiyoko (AOE attacks won't trigger it)

Chapter 17: 

 Haruka uses her new skill.

Chapter 18:

 None

Chapter 19 (First Half):

 None

Chapter 19 (Second Half):

  Telomere's HP goes below 30.

Chapter 20:

  Telomere is knocked out.

Chapter 21 (First Half):

  

 None.

Chapter 21 (Second Half):

  Kanon's HP goes below 30.

  Kanon gets knocked out.

  Yui uses her new skill.

Chapter 22:

  There's a slight variation on Yoneko's dialogue immediatly after the battle depending if you manage to save all the the cops or at least one dies.

  There are ally reinforcements up to turn 8. It's possible to win before that if playing in "Novel".

Chapter 23 (First Combat):

  Place any unit over the tile with an alien-like circular structure at the north-west (Kanon is the one that can reach faster. Telomere can too, but you may need her to win fast). This will unlock an extra "Events/info" event in chapter 27.

  Make Akari fight the Humanoid enemy in direct combat (anything but AOE).

  Telomere's HP goes below 30.

  Turn 12 arrives before you win (Event in which Telomere leaves, it'll not trigger if she's been defeated)

  There are some extra lines at the end if you manage to win before turn 12.

Chapter 23 (Second Combat):

  If you won the first battle before Telomere had to leave, reinforcements will arrive at turn 14. It'll be turn 18 if you didn't. The scene is the exact same.

  Moka loses 33% of her HP.

Chapter 24:

  No battle.

  Fun fact: The units from North and Private Middle will gain experience as if the battle they mention at the end had really taken place.

Chapter 25:

  Shiori's HP goes below 38.

  4 of your units get knocked out.

Chapter 26: 

  During the second battle there's an event for the first battle with every "enemy" unit.

  There's a slight difference in the first lines after the battle if you win.

Chapter 27:

  If you found the alien thingy from chapter 23 First Half there will be an extra event, "Mysterious Object", at Events/info

Chapter 28:

  Yui uses her newest skill..

  If you forgot to activate the "Mysterious Object" event at "events/info" in chapter 27, you can do it in this one.

Chapter 29:

 Telomere is knocked out.

 Kohakus's HP goes below 25.

Chapter 30:

 Deploy both Yuuki and Kohaku for an event at turn 3.

 Sayo's HP goes below 30.

 Move an unit to the left side, Shinobu will sense something close by.

 Pick the item at the northwest corner. (Fun fact: If you replay this map from the postgame screen you'll get a different item)

Chapter 31 (First Battle):

 In this chapter is just impossible to get all the optional lines the first time since some characters have different lines according to the battle they're deployed at.

 The character that have extra lines in the first battle are: Chiyoko (beginning), Haruka (end), Kohaku (beginning), Kanon (end), Kotone (end) and "Youko AND Yoneko" (both together, beginning)

Chapter 31 (Second battle): Don't forget to check "Events/Info", I forgot the first time.

 The character that have extra lines in the second battle are: Kotone (one short event at turn 4 if she's not been knocked out), Chiyoko (beginning), Sayo (beginning, if Sayo is deployed Luna will have one line less), "Youko AND Yoneko" (beginning).

 Reina's HP goes below 28.

Chapter 32:

 Deploy Lily.

 Yui fights the bird type enemy at the bottom-right.

 There's an short game over event in case a bee type enemy reaches the city.

 Yui and Telomere get in colliding tiles.

Chapter 33:

 The burrow is still alive at turn 7.

Chapter 34:

 (First battle)

Yui's HP goes below 35.

 (Second battle)

        Both Lily and Haruka have lines the first time they engage in combat during the second half.

Chapter 35:

 Yui uses any skill with recoil.

 Telomere is knocked out.

 One tank in particular (probably one of the firsts ones to get hit) gets destroyed.

 Don't win before turn 13 (Telomere leaves)

Chapter 36:

 None.

Chapter 37:

 None.

Chapter 38:

 Fun fact: If you managed to save the cop at the upper left corner in chapter one, they will say only two cops died that day at the begining of the chapter.

 Take the items at the upper-right corner and the area only Sayo can access at the bottom right.

Chapter 39 (First battle. Kaname training):

 Kaname's HP goes below 25.

Chater 39 (Second Battle):

 Deploy Chiyoko.

Chapter 40:

 (At the end) The new unit uses Photonic Drive.

Chapter 41:

 Chiyoko and the new unit get in colliding tiles.

 The new unit's HP goes below 33.

Chapter 42:

 None.

That's all for the moment. I will add more for the next posts.

I'm translating this VN/SRPG as a hobby, and because I would like to have fellow readers to talk about it with. So, I would appreciate any comments. If you don't want to create a Blogger account just to comment, you can do it at this  Twitter account or this reddit account.