Shinsetsu Mahou Shoujo Fourth Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 42)
As for the next partial, at first I wasn't planning to release it until we had finished translating absolutely everything, but I don't want to make those who are already reading it wait too much so, depending on how long we take to translate it, I may end up releasing it once we finish the main story and the epilogue, leaving the post-game for later.
Here are the links to Tyconderoga's blog and the DOWNLOAD link.
For those who just learned about this project, Shinsetsu Mahou Shoujo is a VN/SRPG hybrid. I already wrote about what kind of story it is in the post I made for the first partial, and gave some tips for the gameplay portion in the post for the second partial.
In this post I will continue the list of trigger conditions for optional events (up to chapter 42). I'll try to keep spoilers to a minimum but try not to read the trigger conditions until you've already won the battle for the first time, as some spoilers are unavoidable.
I'm translating this VN/SRPG as a hobby, and because I would like to have fellow readers to talk about it with. So, I would appreciate any comments. If you don't want to create a Blogger account just to comment, you can do it at this Twitter account or this reddit account.
In the subject of optional content, almost every chapter has optional extra scenes in the "Events/Info" section, at the pre-battle menu.
----------------------------------(Spoilers ahead)--------------------------------------
Chapter 1-1 (In Haruka's dream)
Don't kill the monster in your first turn to see a little event the moment you end your turn (if playing on Novel difficulty the enemy will die in one hit)
Chapter 1-2
Let the three policemen die.
There are events the first time Chiyoko and Haruka receive damage.
Chapter 2
Akari fights the bird type enemy at her left.
Akari's HP goes below 20.
Chapter 3
Kozue's HP goes below 32.
Chapter 4:
Nanami's HP goes below 25.
Chiyoko's HP goes below 21.
Chiyoko fights one of the rat type enemies at the bottom-right group (the one rat that starts closer to the player's group)
Chapter 5:
Lily figths the bird type enemy just in front of her.
Lily's HP goes below 13 without her getting knocked out by the same attack.
Lily get's knocked out before turn 10 (In turn 10 she gets automatically knocked out and you miss this event).
Chapter 6:
Sakuya's HP goes below 20.
Sakuya attacks any enemy.
Chapter 7:
Kaori and Shinobu stand next to each other.
Kaori's HP goes below 20.
Kaori uses her support skill to soundproof Lily.
Chapter 8:
None
Chapter 10:
Kotone's HP goes below 29.
Chapter 11:
None. Isn't really optional but there is one the first time Imari moves far from the hospital.
Chapter 12:
Yui's HP goes below 27.
Chapter 13:
None.
Chapter 14:
Shinobu's HP goes below 50%.
Yuuki's HP goes below 25.
Hiyoris' HP goes below 28.
Do not win before turn 5 (If playing in Novel difficulty you may end up beating the map before this event)
Chapter 15:
Kotone's HP goes below 30.
Luna's HP goes below 24.
The special enemy HP goes below 53 (If playing in "Novel" will trigger immediatly after that enemy pops up)
Chapter 16:
The special enemy fights Chiyoko (AOE attacks won't trigger it)
Chapter 17:
Haruka uses her new skill.
Chapter 18:
None
Chapter 19 (First Half):
None
Chapter 19 (Second Half):
Telomere's HP goes below 30.
Chapter 20:
Telomere is knocked out.
Chapter 24:
No battle.
Fun fact: The units from North and Private Middle will gain experience as if the battle they mention at the end had really taken place.
Chapter 25:
Shiori's HP goes below 38.
4 of your units get knocked out.
Chapter 26:
During the second battle there's an event for the first battle with every "enemy" unit.
There's a slight difference in the first lines after the battle if you win.
Chapter 27:
If you found the alien thingy from chapter 23 First Half there will be an extra event, "Mysterious Object", at Events/info
Chapter 28:
Yui uses her newest skill..
If you forgot to activate the "Mysterious Object" event at "events/info" in chapter 27, you can do it in this one.
Chapter 29:
Telomere is knocked out.
Kohakus's HP goes below 25.
Chapter 30:
Deploy both Yuuki and Kohaku for an event at turn 3.
Deploy Luna for a short event when the bee leaves the enclosed area.
Sayo's HP goes below 30.
Move an unit to the left side, Shinobu will sense something close by.
Pick the item at the northwest corner. (Fun fact: If you replay this map from the postgame screen you'll get a different item)
Fun fact: This is how the event for deploying Yuuki went in the original Mahou Shoujo. It's slightly different from Shinsetsu and has extra lines at the end:
Kohaku: I'm scared...! Big bro Yuuki!
Yuuki: Are you alright?
Kohaku: Hold my hand...
Shiori: Kohaku... I'm feeling like having a break up with you.
Luna: Yuuki, are you and Kohaku acquaintances? Or is she your girlfriend?
Shiori: ...
Yuuki: She's my chihood friend.
Shiori: I'll protect Kohaku. Nii-nii, you go help the others.
Haruka: .... (What a fun relationship they have)
Kohaku: Unnngh... It's dark... and humid.
Kaori: Stop complaining already.
Shinobu: Aren't there people who can't sleep while in complete darkness? How about you, guys? Someone here can't do it?
Mao: That would be just Kohaku. Ah, Shiori can't sleep unless she's in bed with someone else.
Yuuki: That's right, and if you sleep before her she wakes you up...
Kohaku: That time I went to spend the night in your house, I was hearing her say "Are you awake?" all the time. It was terrible night...
Shiori: Kohaku, we aren't friends anymore.
Kohaku: -----
Luna: I have some problems to sleep in total darkness too...
Imari: You, Luna? I though you were the one with the strongest nerves here...
Luna: It's hard to sleep because I'd keep having erotic fantasies non-stop.
Moka: (What's wrong with this kid...?)
Chapter 31 (First Battle):
In this chapter is just impossible to get all the optional lines the first time since some characters have different lines according to the battle they're deployed at.
The character that have extra lines in the first battle are: Chiyoko (beginning), Haruka (end), Kohaku (beginning), Kanon (end), Kotone (end) and "Youko AND Yoneko" (both together, beginning)
Chapter 31 (Second battle): Don't forget to check "Events/Info", I forgot the first time.
The character that have extra lines in the second battle are: Kotone (one short event at turn 4 if she's not been knocked out), Chiyoko (beginning), Sayo (beginning, if Sayo is deployed Luna will have one line less), "Youko AND Yoneko" (beginning).
Reina's HP goes below 28.
Chapter 32:
Deploy Lily.
Yui fights the bird type enemy at the bottom-right.
There's an short game over event in case a bee type enemy reaches the city.
Yui and Telomere get in colliding tiles.
Chapter 33:
The burrow is still alive at turn 7.
Chapter 34:
(First battle)
Yui's HP goes below 35.
(Second battle)
Both Lily and Haruka have lines the first time they engage in combat during the second half.
Chapter 35:
Yui uses any skill with recoil.
Telomere is knocked out.
One tank in particular (probably one of the firsts ones to get hit) gets destroyed.
Don't win before turn 13 (Telomere leaves)
Chapter 36:
None.
Chapter 37:
None.
Chapter 38:
Fun fact: If you managed to save the cop at the upper left corner in chapter one, they will say only two cops died that day at the begining of the chapter.
Take the items at the upper-right corner and the area only Sayo can access at the bottom right.
Chapter 39 (First battle. Kaname training):
Kaname's HP goes below 25.
Chater 39 (Second Battle):
Deploy Chiyoko.
Chapter 40:
(At the end) The new unit uses Photonic Drive.
Chapter 41:
Chiyoko and the new unit get in colliding tiles.
The new unit's HP goes below 33.
Chapter 42:
None.
That's all for the moment. I will add more for the next posts.
Hi there! Currently in chapter 21 and having an absolute blast with Mahou Shoujo, could become one of my favorites at this pace.
ResponderEliminarI want to ask what I think is kind of a rude question but I just need to know! So, do you know more or less when the translation is going to be finished?
I'm sorry, I'm just kind of excited for it, because for whatever reason I want to read it in english even though my native language is spanish, kind of stupid I know.
I guess if I catch up before its ready I'll just switch languages haha
Thanks again for the translation work, un saludo!
Buenas, me alegro mucho de que te esté gustando tanto. Voy a responder en español porque me resulta más fácil expresarme así. Respecto de para cuando estará todo, no te sientas mal por preguntarlo, me entusiasma pensar que hay quienes están esperando con ganas para leer esta historia. Faltan 9 capítulos de la historia con duración variable, 4 capítulos especiales (tres cortitos y uno más largo), el epílogo (como un capítulo entero más o menos) y 5 capítulos del post-game (de los que solo 2 tienen tanto texto como para equipararse a un capítulo normal). Si tomamos en cuenta que de media tardo entre una semana y diez días en traducir un capítulo de duración normal, lo más probable es que sean entre tres y cinco meses para que esté completo en inglés. Aunque cambiaras a la versión en español a la mitad, no debería haber ninguna diferencia sustancial (más que nada detalles, como que Chiyoko ya no se refiera a Haruka como "Haru", o que Yuuki no se refiera a Shinobu como "Shin-shin", pues lo de sustituir el "-chan" por un apodo (según el caso) no se me ocurrió cuando estaba haciendo la traducción al español, en la cual me limité a eliminar todos los honoríficos salvo "-senpai". También está que en la versión en español las acciones están entre paréntesis en lugar de entre **)
EliminarGracias por la respuesta tan rápida! Entonces seguramente juegue los últimos caps en español, ya jugué el primer cap en español y vi algunas de las diferencias que mencionas y no es algo que me moleste, además ambas traducciones son super similares!
EliminarEn cuanto a los triggers de las escenas opcionales de los caps restantes, están en español en alguna de las entradas del blog? Estuve buscando pero no he encontrado nada.
Gracias de nuevo!
Lo de los triggers es algo que preparé originalmente para el editor de la versión en ingles así que nunca llegué a ponerlos en español. Una vez llegues al capitulo 43 puedes decirme por aquí y te pongo los demás.
EliminarWow... chapters 34 and 35 (just finished them both today, couldn't stop) are just... wow...
EliminarI don't know what's ahead and I'm even afraid to find out... (no spoilers pls hehe)
So, kinda don't wanna ask for this but... if you have the time I'd love to get the rest of the optional triggers, I guess it will take me 1-2 weeks to get to ch 43 at this pace so don't worry about it too much and take your time.
Ofc if you want to, just write them directly in english so that it can help more people and also they'll be ready for the next blog entries.
Now I have to go think about a couple things... (it's just a game Yuki, it's just a game...)
Thanks <3
Un placer verte por aquí de nuevo. Me alegro de que te esté gustando. El capítulo 34 me dejó por los suelos la primera vez, y al ponerme a traducirlo acabé aun peor porque me tocó meterme en la cabeza de los personajes XD. Muchos de los momentos de amistad que tienen esas dos antes del 34 se vuelven muy tristes durante la segunda lectura.
EliminarAquí dejo la lista, te recomiendo que no la mires hasta que te pases el 43 por primera vez.
Chapter 43:
Dopam's HP goes below 25.
Epineph's HP goes below 32.
Alkyl's HP goes below 25.
Mob Ice Magicaloid's HP goes below 25.
The Humanoid type enemy HP goes below 50 before Adrena is defeated.
DON'T defeat the first group of enemies with the Ellesian units only (Adrena is defeated and turn 4 arrives)
DEFEAT the first group of enemies with the Ellesian units only (without Adrena being defeated)
Chapter 44:
Adrena fights the mysterious enemy.
Chiyoko fights the mysterious enemy.
Dopam fights the mysterious enemy.
Adrena's HP goes below 25.
Chapter 44.1:
First line of the post-battle event changes if Adrena is defeated.
Chapter 44.2:
Lose any unit other than Adrena and Ghrelin.
Chapter 44.3:
None.
Chapter 44.4:
Enter the building at the left.
Chapter 45:
Don't deploy Kanon (one extra line at turn 2 starting event).
Deploy Retsu (and keep him alive until turn 6) (one extra line at turn 6 starting event).
Position any unit in the two tiles with round alien-like items at the left half of the map (one event each)
Chapter 46 (First Battle):
Deploy Nanami (one extra line at turn 1 starting event).
Deploy Kanon (some smaill talk with Yui at turn 1 event). She also has lines if going in the second group though.
Deploy Kohaku (one extra line at the final event)
Don't deploy Kaname (she has lines in the second battle if going in the second group)
Don't deploy Youko (she has lines in the second battle if going in the second group)
Don't deploy Yuuki (she has lines in the second battle if going in the second group)
Don't deploy Kaori (she has lines in the second battle if going in the second group)
Don't deploy Reina (she has lines in the second battle and in chapter 47 if going in the second group)
Don't deploy Imari (she has lines in the second battle if going in the second group)
Don't deploy Akari (she has one line in chapter 47 if going in the second group)
Chapter 46 (Second Battle):
Deploy Kaname, Youko, Yuuki, Kaori, Reina for one or two lines each.
Deploy Kanon (one extra line at turn 1 starting event, the some small talk with Telomere at the end of the chapter event).
If you deploy Imari, she and Kotone will have a little talk at the end of the chapter.
If you DON'T deploy Imari, Kotone will have one extra line at the end of the chapter.
The Tank's HP goes below 60.
Chapter 47:
For this chapter the ones with extra lines are Reina and Kanon (she also has one extra line at the end if she was in the first group).
Chapter 48:
Teleport an unit behind Telomere (with Hiyori) and enter the boss area (battle becomes almost unwinnable).
Telomere fights this battle's final boss (AOE doesn't count)
Chapter 48 (Synapse beating event):
Every unit but Kanon has lines when attacking Synapse.
Chapter 49:
Defeat Centromere.
Chapter 50:
None
Chapter 51:
None.
Extra chapter 1:
None.
Extra chapter 2:
None.
Extra chapter 3:
None.
Extra chapter 4:
Let a bee enter the area with the cows.
Extra chapter 5:
Depending on where the first, second and third groups of reinforcements lands the characters talking will change.
The three sister survive till the end. (Each of them as one or two lines).
The (living) enemy count increases to 100.
The white witch appears.
Kozue uses her skill with Recoil.
Thyroni gets knocked out.
Turn 26 arrives.
Me encantaría leer tus impresiones una vez acabes el juego (o mientras lo lees)
EliminarBueeeeno, esta semana he jugado algo menos, acabo de terminar lo que va de versión en inglés, hasta el cap 42... No voy a escribir una review, porque no se me da muy bien así que aquí van mis pensamientos sin ningún tipo de orden mientras suena mi canción favorita del juego (la que suena en el menú antes de empezar el cap 43, que suena también en algunos más):
EliminarShinsetsu Mahou Shoujo está siendo una pasada de aventura, tiene algunos momentos que me han hecho sentir como muy pocas veces me ha hecho sentir una VN, comparable con algunos de los momentos más inolvidables de otra de mis historias favoritas, Utawarerumono, que además también es otro híbrido VN/SRPG. El cap 40 es probablemente hasta ahora el mayor exponente de esto, fue simplemente magistral.
Puedo contar con los dedos de una mano los juegos que me hayan hecho sentir así...
Lo que más me gusta además de la trama (de la cual tengo la sensación que aún me queda muchísimo por descubrir) es la inmersión, ya desde el principio me fue fácil comenzar a empatizar y simpatizar con los personajes (sí, incluso con algunos como Shiori o Reina jajaja) , me he ido metiendo de lleno en la historia como si fuera uno más.
La banda sonora es muy muy buena, siempre hay una buena pieza acorde a cada momento, da tan en el clavo que incluso momentos que me dejaron con una sensación como de vacío (no sabría describir muy bien), a punto de llorar tras terminar un capítulo... el juego se queda completamente en silencio... porque sabe que en ese momento lo más impactante es eso... la nada.
Leí que toda la música va sin copyright y que el juego lo ha creado una sola persona (corrígeme si me equivoco) lo cual es aún más impresionante si cabe.
El combate es genial, no me cansa, incluso si tengo que volver atrás varios turnos para salvar a alguien porque he fallado, aunque el combate esté ganado, o sepa que voy a ganar de sobra, intento que sobrevivan todos, aunque alguna vez falle, quizás por eso el juego me vaya a durar el doble que la media estimada pero no me importa!
El único pequeño "pero" que le puedo poner al juego, algo prácticamente insignificante pero que está ahí es la edad de los protas, he tenido la sensación durante toda la historia de que todos deberían tener 3 años más, osea, realmente pienso que deberían ser estudiantes de high school (koutougakkou creo que sería?) ya no solo por como se ven los sprites, que es lo de menos, sino por la manera que tienen de pensar y actuar, puede que yo piense esto debido a la barrera cultural, pero para mí destaca el caso de Moka, que además de que en ningún momento lleva uniforme, tiene todo el rato un aire de estudiante universitaria jajaja. También Luna y Sayo pero bueno, que le vamos a hacer.
De momento lo dejo por aquí, darte gracias de nuevo, y ya comentaré cuando lo acabe o puede que antes, veremos.
Un saludo!
Me alegra mucho que te esté gustando tanto.
EliminarEl capitulo 40 también es de mis favoritos, aunque mi canción favorita es la que suena en la batalla del capitulo 35. Si quieres puedo pasarte la banda sonora.
Los personajes son el punto más fuerte de Mahosho. Estos tienen sus propias vidas y círculos de amistades, se relacionan mucho entre ellos, actúan de forma muy humana, no se ciñen a los arquetipos y están cargados de defectos, lo que hace mucho más fácil empatizar con ellos.
El juego si que lo hizo una sola persona, aunque hay componentes como las piezas de los mapas (carreteras, montañas, etc) son de stock (hechos por otros y compartidos de forma gratuita para el que quiera usarlos), probablemente los fondos de pantalla también lo sean. Lo que es hecho por el autor son cosas como los sprites y animaciones de combate, la propia historia y todo lo demás.
Lo de la edad de los personajes coincido en que algunos son muy maduros para su edad, pero también hay otros como Akari o Nanami que, al menos en japonés, se les nota más infantiles en la forma de hablar. En el Mahou Shoujo original los diseños de los personajes eran más acordes con su edad, pero en Shinsetsu al autor le dio por hacerlos más maduros. Yo soy bastante fan de los sprites antiguos, ya que se sienten más expresivos al dejarte ver solo la parte superior del cuerpo, la parte más expresiva.
Nos vemos entonces cuando la termines, siempre es un placer leer tus comentarios.
Waaaaaa si si, ahora que lo dices no sabría con cual quedarme, si con "Yours" o "Instrumental No. 4", para mí son las 2 canciones que mas destacan de la gran banda sonora que acompaña al juego. Pásamela si puede ser porfa.
Eliminar"Yours" también es una de mis favoritas, se me ponen los pelos de punta cada vez que la escucho. Está disponible en youtube https://www.youtube.com/watch?v=Chun30VgqqU
EliminarLa de Intrumental No.4 se usa poco pero encaja muy bien donde se usa. La forma en la que va alternando entre puntos bajos y altos va genial con el capitulo 35. Esta es más complicado encontrarla por ahí ya que el compositor, "Fat One", se retiró y quitó todas sus canciones de las plataformas online. Yo la conseguí porque estaba en los archivos del juego. El corrector para la versión al ingles tiene todas sus canciones guardadas de hace años, cuando leyó Shinmahosho por primera vez. Aquí puedes descargar la OST de Shinmahosho entera https://mega.nz/file/yJMwjTbJ#P-misrO6OE2nKmR9MImpFKEh_VxPSO2F3ibdVGgin08
Muchísimas gracias por la OST!! Cada vez me voy dando cuenta mas del auténtico "hidden gem" que es Mahou Shoujo (pero que muy hidden jajaja).
EliminarTe plantearías en un futuro traducir la historia adicional de la versión +? (He leído que gira entorno a Adrena? Personaje que justo he descubierto hoy junto a otros tantos de Ellese e Ido, muy muy divertido el cap 43)
Honestamente, no tengo muchas ganas de traducirla, y tampoco tengo todos los archivos necesarios. Eso por no hablar de que una de las cosas que le aseguré a TS (el autor) cuando me envió los archivos del proyecto, fue que no publicaría una versión que incluyera la campaña de "Adrena Senki", pues esta es exclusiva de la versión de pago (la +).
EliminarNo la llegué a jugar entera porque me acabé spoileando una serie de cosas que no me gustaron nada mientras hacia la traducción, pero por lo que me han dicho son casi los mismos mapas pero mucho más complicados, ya que las unidades ellesianas e idosianas son mucho más débiles que las terrícolas. De la historia no me han contado mucho, pero son unos 10 capítulos menos que la historia principal.
La diferencia de poder entre los magicaloides de Ellesse y los terrícolas es enorme. Técnicamente es posible pasarse la primera oleada de enemigos del 43 solo con Adrena y los suyos, aunque yo nunca lo he logrado (aquí subieron una guía paso a paso en video https://www.nicovideo.jp/watch/sm41850754).
Yo me refiero en broma al capitulo 43 como si fuera una de esas fantasías de poder isekai con titulo larguísimo, estilo "In Another World with my Cheat skills, I humbled their best warriors and now I walk the path of vengeance".
Claro claro, de traducir "Adrena Senki" sería para que el autor pudiera publicar la traducción en las webs en las que esté en venta Shinmahosho + (DLsite?, no se si alguna más, la web del autor, según VNDB es esta: http://www3.synapse.ne.jp/dio/ no funciona, necesitaré una VPN o algo?)
EliminarHe leído un comentario por ahí diciendo que es incluso mejor que la historia principal? Estaba en japonés así que quizás el traductor me ha mentido, de momento no voy a prestarle mucha atención, si acaso en el futuro sigue sin traducción disponible quizás pruebe con MTL, no es ideal pero ya hay algunas que hacen un trabajo "decente".
Si, la verdad es que me han dado una soberana paliza, mañana lo intentaré de nuevo para los triggers aunque supongo que este "DEFEAT the first group of enemies with the Ellesian units only (without Adrena being defeated)" tendré que hacerlo con la guía (gracias de nuevo!) porque a simple vista me parece completamente imposible.
Jajaja suena a isekai malísimo eh
Un saludo!
La web del autor es esta https://tetse.synapse-site.jp/. Tuvo que cambiarla de servidor hace poco y el enlace de VNDB está desactualizado. Aun así, apenas tiene nada, si eso publica algo cada varios años cuando termina alguno de sus juegos. Como consejo, salvo que te interese el eroguro hardcore o tengas algún fetiche con la petrificación NUNCA entres en su Pixiv o acabarás con algún trauma, como me pasó a mi y muchos otros de sus fans.
EliminarAunque no se mucho de la historia de Adrena Senki puedo entender por qué hay quienes la preferirían a la original. La parte del gameplay es más desafiante y, por lo que me han contado, hay más drama de vida y muerte y tiene algunos personajes geniales. Es más una cuestión de preferencias que de que una sea mejor que la otra.
Me acabo de dar cuenta de que la canción de la que hablaba no era "Yours" (que también es de mis favoritas pero me confundí al escribir :P ) sino "涙絆-Ruki-", como sea, una más para la lista de reproducción! Si tuviera que mencionar todas las que me han ido gustando tendría que nombrar como el 80-90% de las canciones jaja PERO hay una en especial que quiero guardar y no encuentro ni en la carpeta que me enviaste, quizás no he buscado bien, a ver si sabrías decirme cual es: es la que suena una vez aparecen las witches/demonios en el cap 34, que tiene un ritmo que te pone de los nervios!
EliminarPor cierto que risa con Reina en modo protagonista buscando habitación, me ha dado hasta pena que la hayan llegado a echar a hostias pero es que ella tampoco pone mucho de su parte, bueno, me voy a ver si no les da a todos una insolación tras el aterrizaje forzoso en Ido, nos vemos!
Debes referirte a 瞼の裏の記号, está la última.
EliminarReina, aun siendo una niñata hipócrita, ególatra y repelente, acaba resultando entrañable porque recibe su merecido o se pone en evidencia constantemente, además de tener la decencia humana mínima para empatizar con Chiyoko y seguir ayudando incluso en el peor momento (aunque hubiera que forzarla un poco). No la pondría entre mis favoritas pero me acabó cayendo bien.
Siii, esa es!! https://www.youtube.com/watch?v=jJIvxv7T4Hk mira el comentario jajaja
EliminarPedazo de pelea la del cap 45, probablemente la más divertida hasta ahora, dejo a "Centromere" para mañana, espero que no vengan aún más enemigos después... jeje
"¿No suena mejor 'Mahou Shoujo'?"
EliminarIncreíble, simplemente increíble, no sé qué más decir... De verdad que estoy sin palabras... Me dejo el final para el finde...
Solo quería darte las gracias de todo corazón por traducir esta obra maestra de manera desinteresada para que tanto yo como muchas otras personas, aunque sea un nicho tan pequeño en un mundo tan grande, podamos disfrutarla. GRACIAS
No hay de qué, a mi me alegra mucho saber que hay más gente disfrutando de esta historia, especialmente cuando las están viviendo tan fuerte como tú. Vivir esta historia junto alguien que la está experimentando sin saber lo que viene le hace sentir a uno como cuando lo leyó por primera vez. Tengo la esperanza de que algún día alguien le haga una serie en youtube o la juegue en directo en español o ingles.
EliminarEl momento "Gran luz" me pone los pelos de punta cada vez que lo veo. Aunque ponga que solo hace 10 de daño es un movimiento de insta-kill que siempre acierta.
"La luz de la voluntad causa milagros"
EliminarEn cuanto he leído la descripción he dicho "es esta"; al ver que solo hacía 10 de daño he pensado "bueno, supongo que la pelea durará unos cuantos turnos", pero en cuanto ha empezado la animación... al ver a Haru junto a Chiyo... en ese instante ha sido como "ya está... solo había que creer".
La animación de "Gran Luz" es... es que no hay palabras para describirlo... es pura magia...
No lo he comentado (el cap 49 me ha dejado un poco en shock, jaja), pero el cap 48 me dejó sin palabras también... Yui me estaba gustando mucho, probablemente mi favorita si quitamos a Chiyo. Fue muy duro de ver, más aún con la esperanza del suero que Synapse le da a Telomere, es tan triste...
Sobre todo por su relación con Luna... Kanon y Telomere y todo lo que esto representaba... que acabara así, me rompió el corazón...
Me ha alegrado mucho ver que la percepción que otros personajes tenían de ella haya cambiado, y lo de "la heroína de la operación" me ha sacado una sonrisa.
Yui también era mi segunda favorita. Tengo sentimientos encontrados respecto de su muerte. Me parece una buena conclusión, pero se siente un poco rusheada, como si faltaran diálogos. Lo más probable es que, al estar ya en la recta final, TS no quisiera romper el ritmo añadiendo discursos largos o escenas de introspección, aparte de la Chiyoko en el 49.
EliminarBueno, pues he tardado un poco más por las fiestas, pero ya lo he terminado.
EliminarNo voy a entrar mucho en detalles porque sería repetir lo que ya he comentado otras veces. Me ha encantado el final, simplemente cierra la trama de una manera genial. También fue muy divertido el escenario extra 4, no tanto el 5, se me llegó a hacer un pelín tedioso, quizás son las más de 100 horas dedicadas, jajaja. Poco más que añadir. Bueno, en realidad sí, se me olvidó decir que los caps 44.X me dejaron con ganas de jugar Adrena Senki. Estaré atento a una posible traducción y también a este blog por si tradujeras algún otro juego, ya sea de TS o de otro autor.
Shinsetsu Mahou Shoujo me acompañará para siempre.
Ha sido un auténtico placer disfrutar de esta obra y aún más poder compartirla contigo por aquí. Escribiendo estas líneas me he acordado de la relación online de Haruka e Imari, el hecho de que nunca llegaran a poder saber la una de la otra IRL hasta que fue demasiado tarde fue para mí una de las partes más duras de la historia a nivel emocional...
Me despido de momento, espero que tú y los tuyos estéis bien.
Un saludo y feliz año!
Feliz año, me alegra verte por aquí.
EliminarEl capítulo extra 5 es todo un desafió. Yo no logré pasármelo hasta que subí a todos al 50 y los equipé con objetos de nivel 3, de los que se consiguen en el cofre de la esquina del capitulo extra 4. Si logras derrotar a la oleada final de enemigos te dan un objeto con el que puedes hacer a unas de tus unidades inmortal (la barrera de corazón de Machiyo).
Me alegra saber que te gustó el final. Cuando noté que le bajaste la nota en vndb en 0.1 pensé que no te había terminado de convencer XD.
Yo también he disfrutado nuestras conversaciones, diría que tu experiencia es la que me habría gustado tener a mi, ya que cuando leí Shinmahosho por primera vez no tenía con quien compartir lo que pensaba. Curiosamente también me recordaba a la relación de Imari y Haruka. Si te sirve de consuelo, (spoiler menor) en Yaminabe Kikaku, que en parte sirve como secuela de Mahou Shoujo, tienen la oportunidad de reencontrarse y hablar en persona.
Me estoy planteando traducir Subaru no Kishi cuando acabe con la traducción al ingles de Shinmahosho.
Un amigo mio escribió este articulo sobre Shinmahosho, por si te interesa echarle un vistazo. Si le dejas algún comentario en twitter (@TheSevenSpiegel) o en el propio articulo probablemente le alegres el día. https://indeterminados.wordpress.com/2024/12/30/por-que-deberias-darle-una-oportunidad-a-shinsetsu-mahou-shoujo/
Hola de nuevo! La verdad es que una vez que reinicié el cap extra 5 tras ganar y vi lo que pasa en el turno 26, ni lo intenté, tendría que hacer lo que dices, subir y equipar a todos. De momento me conformo con saber cuál es la recompensa!
EliminarJajajajaja si de verdad no me hubiera terminado de convencer, créeme, le hubiera bajado la nota más de 0.1. Por ejemplo, creo que la única vez que he hecho un cambio de nota realmente grande con un final fue tras el epílogo de G-senjou no Maou, le subí 0.6 si no recuerdo mal. No hago spoiler por si acaso, pero es uno de los mejores finales de cualquier tipo de media (pelis, series, anime, etc) que haya podido disfrutar y aún con todo la nota que le dí es inferior a la de Mahou Shoujo porque el resto es simplemente inferior, en ese aspecto Mahou Shoujo es muy equilibrada, manteniendo un gran nivel durante toda la historia.
Al final es algo 100% subjetivo, y cuando puntúo, lo que más peso tiene para mí es el final, pero seguido muy de cerca de la trama, personajes y banda sonora. La razón por la que bajé esa décima es simplemente que el final no me pareció tan... como decirlo... impactante?, aunque está a la altura de los caps 15, 16, 26 y 40 (quizás me dejo alguno) no fue tan "wow" como los caps 34, 35, 48 y 49 (tras estos dos últimos subí de 9.4 a 9.7 si no recuerdo mal), que para mí son los mayores "peaks" de Mahou Shoujo, pero eso no quita que sea un gran final! Le doy bastante importancia a esto de puntuar (más de la que realmente tiene) y siempre intento apuntar a la máxima objetividad dentro de mi propia subjetividad (si eso tiene algún sentido) y suelo darle muchas vueltas una vez que acabo una historia tan buena, incluso mucho tiempo después de terminarla, por lo que la nota realmente no es definitiva.
Además, la pelea final es la que más he disfrutado de todo el juego, exprimiendo el potencial de todos y cada uno de los personajes, consiguiendo combos que tras 100 horas salen casi solos, pero sigo disfrutando como la primera vez que los hice, sonriendo cada vez que lanzo el "Negro Puro" con Chiyo completamente bufada y caen como 6 u 8 enemigos, o buscando la manera de sacar el máximo partido a Kaname, que en cuanto a gameplay se ha acabado convirtiendo en mi favorita (siempre excluyendo a Chiyo) por lo diferente (y lo útil) que es al resto.
No los necesita, y al final no es algo que una sola persona pueda conseguir, necesitaría tener a un estudio detrás (lo merece), pero permíteme desvariar un momento. Creo sinceramente que si Mahou Shoujo añadiera estas 3 cosas (cambiar no cambiaría una sola letra del juego, quizás sumar +3 de edad para todo el mundo jajajaja), para mí seguramente hubiera alcanzado el 10, y es:
- 2-3 canciones con letra (OP, ED, insert, etc.), preferiblemente usando de base canciones como "涙絆-Ruki-", "Yours", "Instrumental No. 4"… :D
- Más CGs, concretamente de presentación de personajes y de los momentos más intensos/importantes de la historia, la CG de Yui fue super impactante… (Es muchísimo trabajo, serían más de 50, más todas las posibles variantes, como poco…).
- Voice acting: Es una quimera pensar en esto con más de 40 personajes, pero si tuviera que elegir solo 1 de las 3 que he mencionado, sin duda me quedaría con esta, se me acelera el corazón solo de pensar lo que sería Mahou Shoujo con voces...
"El comentario es demasiado largo" jajaja
EliminarYa le eché un vistazo a la publicación, de vez en cuando miro tu twitter jeje: "I managed to find some people who already reached chapter 42. Since I'm TL this story to share it this made me very glad." Esto me sacó una sonrisa.
«Que nuestros… No… ¡Que los corazones de todos aquellos en mi interior se vuelvan uno!»
Y para terminar, la imagen final, supongo que del juego original... me encanta (aunque me gusta más la nueva :P). Me ha parecido un artículo muy detallado, me ha gustado sobre todo la sección sobre el apartado técnico, que es algo a lo que yo no le había dado tanta importancia, pero que ahora que lo pienso es impresionante: animaciones que sorprenden como las de Gran Luz (por supuestísimo), Distorsión o Conducto Fotónico, pero también el hecho de que todas y cada una de las habilidades de los personajes tengan animaciones tan detalladas.
En cuanto a otros juegos del mismo autor ya había visto a Chiyo junto a Akari, Nanami, Imari y Yui creo? en la portada de Yaminabe Kikaku, y también me entró curiosidad por Kuon no Kanata, la única review de VNDB la dejaba por las nubes. De momento habrá que esperar posibles traducciones. Nos vemos!
Al final de Shinsetsu coincido en que le falta algo de impacto, pero casi prefiero que acabe así a que metan alguna tragedia de última hora.
EliminarEstoy de acuerdo en las tres cosas que podrían hacerla un mejor de lo que ya es, aunque habría que tener cuidado con qué poner en el OP para evitar spoilers XD. Yo elegiría las CGs por sobre el voice acting. Que no tenga más CGs es algo que de verdad me frustra muchísimo. Me llegué a plantear seriamente buscar a alguien que sea capaz de emular de forma más o menos fiel el estilo de TS para comisionar unas cuantas y añadirlas en una versión modificada, pero lo acabé dejando. Si alguna vez alguien se presenta voluntario para dibujarlas podría retomar esta idea. Hay montones de escenas que quedarían perfectas como CG, como Setsuna abrazando a Chiyoko en el 37 o el instante de la conversión de Retsu (los habrá mejores pero son los que se me ocurren ahora mismo).
Quiero decir, el final impacto sí que tiene, los caps 48 y 49 ya se pueden considerar parte del final, y el último momento de la pelea contra Neuro me encanta. No me refería necesariamente a una tragedia, en ese punto creo que ya hubiera sobrado. Yo me refiero más bien a un momento emocionante?, inesperado? o un momento en el que todo encaje, quizás algo como el "¿No suena mejor 'Mahou Shoujo'?" de Akari pero justo al final del todo, o unas últimas líneas que al leerlas pienses: "Esta es la esencia de Mahou Shoujo" (se me vienen a la mente las últimas líneas de otra VN que empieza por Maho-). Es difícil de explicar, pero tampoco quiero poner ningún ejemplo concreto de otras historias, no vaya a ser que haga spoiler de algo que quieras disfrutar en el futuro, pero espero haberme explicado mejor con respecto a lo que me refería. Saludos!
EliminarEntiendo a lo que te refieres. La cosa termina con una reunión multitudinaria en casa de Chiyoko y ella reza para que todos puedan seguir siendo felices de ahí en adelante, recalcando de nuevo su voluntad de seguir adelante como esa nueva versión de si misma aun en un mundo sin Haruka, tal y como hacia Luna respecto de Yui unas cuantas escenas antes, y como, en general, todos siguen adelante a pesar de sus respectivos problemas. Dar con un final (entendido como una última escena) para una historia tan larga, y con tantos personajes , y que cale es difícil.
EliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar