Shinsetsu Mahou Shoujo. Versión Completa (1.6) - Informe Correcciones/Revisiones y aviso internacionalización

 


Buenas, antes de darme cuenta llevaba ya un mes sin poner nada por aquí.

El proyecto sigue en marcha, pero, como ya indique en los post anteriores, hasta que quien se encarga de la corrección no pueda sacar tiempo (hasta vacaciones de verano) la cosa no va a avanzar prácticamente nada.

Por mi parte hay poco que pueda hacer ya. He hecho correcciones por aquí y por allá pero nada importante.

Aviso a quienes vengan regularmente de que a partir de ahora también van a aparecer a veces posts en ingles. Como ya no hay mucho que pueda hacer con el proyecto en español, estás últimas semanas he estado trabajando, con ayuda de otros fans, de habla inglesa, de esta historia, en una versión en ingles de este mismo juego/novela y lo compartiré por aquí.

Correcciones pendientes:

- Revisar todo lo de "Extras" (Fichas de personaje, glosario...)

- Tercera leída en busca de errores: 51/51

- Corrección por otra persona: 45/51

- Corregir descripciones de personajes, habilidades, etc. para que no se partan a mitad de la frase.

Agradecería que me avisarais por aquí, o por Twitter, si os encontráis algo sin traducir.

Consejos:

- La primera vez que se inicia puede tardar varios minutos en ponerse en marcha, sospecho que se debe a que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto.

- Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien la partida en dificultad "Real" para una mayor inmersión. Tanto el gameplay como la historia dan por hecho que se está jugando en esa dificultad, y determinados eventos opcionales están condicionados a que se den situaciones que en la dificultad "Novela" son improbables (por ejemplo, que no hayas matado a cierto enemigo para el turno X, o que determinado personaje pierda x% de su salud). Si te atascas en algún mapa, puedes cambiar la dificultad en el menú entre capítulos.

- La mayoría de los capítulos cuentan con escenas extra antes de iniciar el combate, en "Eventos/Inf".

Enlace MEGA

Estoy traduciendo esta novela/srpg como pasatiempo, y porque me gustaría tener compañeros de la comunidad hispanohablante de lectores con los que hablar de ella. Por eso, agradecería cualquier comentario. Si no quieren hacerse cuenta de Blogger solo para comentar, pueden hacerlo en esta cuenta de Twitter



Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Shinsetsu Mahou Shoujo First Partial English Fan-TL (1 - 15 chapters)

Imagen
Greetings, today I bring you the first partial English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo, an indie visual novel/SRPG hybrid from TS (author) . TS is a veteran of Japanese indie games who has been releasing game after game since the beginning of this century, all of which he has done as a solo artist. "Shinsetsu Mahou Shoujo" is a remaster of "Mahou Shoujo", his fifth game. As someone who has played all of his old games the change to SRPG Studio from Simulation RPG Maker 95 is greatly appreciated. These last weeks I have been working on this project with   ticonderoga67   (who has been in charge of redrawing and editing). This first partial covers up to chapter 15 of the main story (end of act 1). VNDB (Shinsetsu) Mahou Shoujo DOWNLOAD Link (Mediafire) For those who are interested in knowing what kind of story it is, I will give a spoiler-free opinion. A character-driven story with very good gameplay-story integration: To make it very simple, Shinmahosho is the s
Leer más

Shinsetsu Mahou Shoujo Second Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 27)

Imagen
  Hey there, after one more month of work by me and the editor, u/ticonderoga67, today we bring you the second partial translation for Shinsetsu Mahou Shoujo into English, which covers up to chapter 27. Is there anyone among you who read up to chapter 15, the last one translated for the first partial? What do you think about the story so far? Here are the links to  Tyconderoga's blog  and a direct DOWNLOAD link . For those who missed the first english post, Shinmahosho is a VN/SRPG hybrid . I already explained what kind of story it is in the post I made for the first partial , so I'm devoting this one to give you some tips about the gameplay part that I didn't get to put in the first post, so as not to make it too long. Gameplay part: (I'll be adding the tips  from the previous blogger post too) The gameplay portions consists on a turn-based SRPG style combat gameplay, with two diffilculty modes ("Novel" and "Real"). The whole thing is balanced arou
Leer más

Shinsetsu Mahö Shöjo. Primera versión de la traducción, hasta el capítulo 51 de 51 (Versiones siguientes anunciadas en entradas aparte).

Imagen
Como el título indica, aquí les dejo el enlace a la primera versión de la traducción. Es un enlace directo y sin publicidad. EDIT: 18/03/2024: Tras unos 5 meses dedicados a esta traducción, ya he completado la primera versión de la misma. Han sido más de 1000 horas (la imagen no cuenta el tiempo editando imágenes) y las que me falten en correcciones. Los últimos dos capítulos extra del postgame resultaron ser bastante más extensos de lo que recordaba, de ahí que haya tardado. Una vez me puse con esta traducción, me di cuenta de que el mayor obstáculo para traducir diálogos no era entender el japonés, que no me dio muchos problemas, sino encontrar palabras en español que transmitieran, no solo la literalidad, sino el tono de cada personaje. En una historia con tantísimos personajes, uno pensaría que muchos hablarán de forma parecida, pero el japonés es un idioma con gran variedad de tonos, y en el que el tono, a menudo, dice más del personaje que las palabras. He hecho lo que he podido,
Leer más