日本人来訪者への挨拶記事 Saludo para los visitantes japoneses

Saludos, escribo este post para saludar a quienes entren a este blog desde el Twitter o la web de TS.

はじめまして、この記事はTwitterやTSサイトからこのブログに入ってくださった方へのご挨拶として書きます。

La primera obra de TS que conocí fue Shinmahosho. Leí hasta el capítulo 15 sin apenas interrupciones, pero lo que ocurre en mismo hizo que tuviera que parar. En ese periodo estaba estudiando para los exámenes de funcionario, y no me convenía leer algo que fuera a ponerme tan tenso, por lo que tardé más de un año en acabar de leerla.

私が初めて知ったTS様作品は『しんまほしょ』でした。 15話まではほとんど中断することなく読み進めましたが、そこで起こった出来事で中断せざるを得ませんでした。 その間公務員試験の勉強をしていたので、あまり緊張するようなものを読むのは都合が悪く、読み終えるまでに1年以上かかりました。

Según la terminé me puse con Heartium, y fue al poco de acabar de leer esta que empecé con la traducción.

読み終わるとすぐにHeartiumを始めて、読み終わってすぐに『しんまほしょ』の翻訳を始めました。

Quería leer la continuación de Mahosho en Yaminabe Kikaku, así que, mientras traducía leí Erumani, OtoZ y Subaru no kishi. Hace poco también terminé de leer Yaminabe.

闇鍋企画で『まほしょ』の続編が読みたかったので、翻訳しながらエルマニ、OtoZ、昴の騎士を読みました。 最近闇鍋も読み終わりました。

Cree este blog para compartir la traducción al español de Shinsetsu Mahou Shoujo que estoy haciendo. Aun esta en proceso de corrección, pero puede considerarse como completa.

私がやっている『新説魔法少女』のスペイン語翻訳を共有するためにこのブログを作りました。 まだ修正途中ですが、完成したと考えてよいでしょう。

Traduje esta obra porque quería compartirla con más gente, y tener con quien hablar de ella. Siempre estoy dispuesto a hablar sobre las obras de TS (Excepto Adrena senki y Kuon no kanata, que aun no las he leído), ya sea en este mismo blog, Twitter, email u otros. 

私がこの作品を翻訳したのは、この作品をより多くの人に共有したい、そしてそれについて話す誰かが欲しいと思ったからです。 このブログでも、Twitterでも、メール（shimahoutrad@gmail.com）でも、いつでもTS作品について語りたいと思っています　（アドレナ戦記と久遠の彼方はまだ未読ですのでネタバレ注意）。

Aprovecho para agradecerle a TS por haber puesto el enlace a este blog en su página web.

このブログへのリンクを Web サイトに掲載していただいた TS 様にこの場を借りて感謝いたします。