Shinsetsu Mahö Shöjo, traducido hasta el capítulo 20

 



Completada la segunda de cinco decenas de capítulos.

La numeración en engañosa, ya que el capítulo 19 se compone de dos capítulos de duración intermedia.

Tras investigar un poco más que cuando elegí la transcripción de los nombres de los planetas, he cambiado todas la referencias a "Eleas" por "Ellesse", porque lo más probable es que el autor nombrara a Ellesse e Ido en referencia a dos marcas de ropa.

Además, he corregido muchos errores de los primeros capítulos.

Enlace MEGA

Estoy traduciendo esta novela/srpg como pasatiempo, y porque me gustaría tener compañeros de la comunidad hispanohablante de lectores con los que hablar de ella. Por eso, agradecería cualquier comentario. Si no quieren hacerse cuenta de blogger solo para comentar, pueden hacerlo en esta cuenta de Twitter

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Shinsetsu Mahou Shoujo Fourth Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 42)

Imagen
  Greetings, after another two months dedicated to this project, today we bring you the, (hopefully) long awaited by many, fourth partial English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo. It took a little more time than the previous ones, and this is due to several factors, among which are that my main job demands a lot of my time and energy and that, as much as I love this story and its characters, after going through the whole thing more than ten times I'm rather tired of it (translating is way harder that reading, that's for sure). In this past year I have played very few games/visual novels since I have been dedicating a lot of time to translation and, for the sake of my mental health, I plan to limit how much time I spend on it so I can try other things and don't end up getting fed up with it. We still have to translate the last story arc, the side-story chapters that are unlocked in the middle of it, the epilogue and the five extra chapters of the post-game. As for the n...
Leer más

Shinsetsu Mahou Shoujo First Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 15)

Imagen
Greetings, today I bring you the first partial English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo, an indie visual novel/SRPG hybrid from TS (author) . TS is a veteran of Japanese indie games who has been releasing game after game since the beginning of this century, all of which he has done as a solo artist. "Shinsetsu Mahou Shoujo" is a remaster of "Mahou Shoujo", his fifth game. As someone who has played all of his old games the change to SRPG Studio from Simulation RPG Maker 95 is greatly appreciated. These last weeks I have been working on this project with   ticonderoga67   (who has been in charge of redrawing and editing). This first partial covers up to chapter 15 of the main story (end of act 1). VNDB (Shinsetsu) Mahou Shoujo DOWNLOAD Link (Mediafire) For those who are interested in knowing what kind of story it is, I will give a spoiler-free opinion. A character-driven story with very good gameplay-story integration: To make it very simple, Shinmahosho is the s...
Leer más

Shinsetsu Mahou Shoujo Third Partial English Fan-TL (Chapter 1 to 34)

Imagen
  Greetings, after roughtly two more months working on this project with ticonderoga67, today we bring you the third partial translation for Shinsetsu Mahou Shoujo into English, which covers up to chapter 34. Are you enjoying it so far? Did you manage to reach chapter 26 in these past few months? Out of curiosity, do you usually lose some units every battle? From chapter 13 onwards achieving a "deathless" run gets tricky, but since there's no permadeath at least you don't have to force yourself to keep everyone alive via save-scum in case you're just trying to get to the end of the story. Here are the links to   Tyconderoga's blog   and the   DOWNLOAD link . For those who just learned about this project, Shinsetsu Mahou Shoujo is a  VN/SRPG hybrid . I already wrote about what kind of story it is in the  post I made for the first partial ,   and gave some tips for the gameplay portion  in the post of the second partial. For this third post I...
Leer más