Shinsetsu Mahou Shoujo English/Español

  Capítulos 40 y 41, dos de mis favoritos, y cerramos el penúltimo arco argumental. He tardado un poco más con estos porque ambos son muy importantes, y el 41, además, MUY largo. La primera vez que leí esta historia, no pillé ni la mitad de los matices que estoy notando mientras traduzco. Me he tomado la libertad, en algunos puntos, de añadir algún que otro pequeño chiste o guiño que no estaba en la versión japonesa, pero encajaban bien para ese personaje y escena, y no dañaban en absoluto la historia. La imagen es del 3 para evitar spoilers. Consejos: - La primera vez que lo inicien puede tardar varios minutos en iniciar, ya que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto, ni para la cantidad de plug-ins que le metió el autor. - Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien la partida en dificultad "Real" para una mayor inmersión. Tanto el game...

Aquí dejo otros dos capítulos, he notado que suele haber unas cuantas visitas por cada post y me alegra que haya quienes estén mostrando algo de interés por esta novela, y por lo que estoy haciendo. Aunque a veces no digo nada al respecto, estoy constantemente revisando y corrigiendo los capítulos anteriores. Consejos: - La primera vez que lo inicien puede tardar varios minutos en iniciar, ya que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto, ni para la cantidad de plug-ins que le metió el autor. - Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien la partida en dificultad "Real" para una mayor inmersión. Tanto el gameplay como la historia dan por hecho que se está jugando en esa dificultad, y determinados eventos opcionales están condicionados a que se den situaciones que en la dificultad "Novela" son improbables (por ejemplo, que no hayas m...

  Otros dos a la saca. En algún momento planeo repasar estos capítulos, hay muchísimas onomatopeyas a las que es difícil buscarles equivalente en español, y encima se repiten en varias líneas consecutivas, con lo que queda mal en español si no varias un poco. La imagen es del 36 para evitar spoilers. Probablemente  tenga que repetir alguna imagen, o poner otra cosa en vez de los fondos del  menú de base, ya que la mayoría de imágenes de ese estilo a partir de este punto tienen spoilers  gordos. Consejos: - La primera vez que lo inicien puede tardar varios minutos en iniciar, ya que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto, ni para la cantidad de plug-ins que le metió el autor. - Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien la partida en dificultad "Real" para una mayor inmersión. Tanto el gameplay como la historia dan por hecho que ...

  Aquí os traigo otros dos capítulos. He tardado menos de lo que pensaba. Los que ya la hayan empezado habrán notado que las explicaciones de las habilidades y rasgos no terminan de alinearse bien. Estoy esperando a llegar al final para ponerme corregir esas cosas. Consejos: - La primera vez que lo inicien puede tardar varios minutos en iniciar, ya que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto, ni para la cantidad de plug-ins que le metió el autor. - Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien la partida en dificultad "Real" para una mayor inmersión. Tanto el gameplay como la historia dan por hecho que se está jugando en esa dificultad, y determinados eventos opcionales están condicionados a que se den situaciones que en la dificultad "Novela" son improbables (por ejemplo, que no hayas matado a cierto enemigo para el turno X, o que...

Buenos días, por fin, pude acabar el 33. Tenía el 32 desde hace tiempo, pero decidí esperar para continuar el patrón de subir en pares. Los capítulos a partir del 34 van a ser los más complicados, tanto en la traducción como en lo emocional. La trama principal cobra cada vez más peso en cada capítulo, hay muchas más explicaciones complejas, y muchas emociones envueltas que me gustaría traducir lo mejor posible. (A lo que se añade que he empezado a leer "Yaminabe Kikaku", que se podría definir como "Los Vengadores" pero juntando a personajes de todas las novelas de este autor, y estoy un poco enganchado) Consejos: - La primera vez que lo inicien puede tardar varios minutos en iniciar, ya que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto, ni para la cantidad de plug-ins que le metió el autor. - Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien...

Planeaba subir la próxima actualización cuando llegara al 30, pero se me pasó por completo, así que he subido hasta el 31, ya que estaba. Las vacaciones de navidad han acabado siendo bastante productivas.   Consejos: - La primera vez que lo inicien puede tardar varios minutos en iniciar, ya que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto, ni para la cantidad de plug-ins que le metió el autor. - Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien la partida en dificultad "Real" para una mayor inmersión. Tanto el gameplay como la historia dan por hecho que se está jugando en esa dificultad, y determinados eventos opcionales están condicionados a que se den situaciones que en la dificultad "Novela" son improbables (por ejemplo, que no hayas matado a cierto enemigo para el turno X, o que determinado personaje pierda x% de su salud). Si se atasca...

  Primera actualización del año. El 27 era cortito, así que lo acabé en un día. Consejos: - La primera vez que lo inicien puede tardar varios minutos en iniciar, ya que el programa en el que se hizo no estaba pensado para novelas visuales, por lo que no estaba preparado para tanto texto, ni para la cantidad de plug-ins que le metió el autor. - Recomiendo que todos los jugadores, independientemente de que se les den mejor o peor los SRPG, inicien la partida en dificultad "Real" para una mayor inmersión. Tanto el gameplay como la historia dan por hecho que se está jugando en esa dificultad, y determinados eventos opcionales están condicionados a que se den situaciones que en la dificultad "Novela" son improbables (por ejemplo, que no hayas matado a cierto enemigo para el turno X, o que determinado personaje pierda x% de su salud). Si se atascan en algún mapa, pueden cambiar la dificultad en el menú entre capítulos. - Si juegan con ratón, guarden partida antes de acaba...