Shinsetsu Mahou Shoujo English/Español

  Greetings, after roughtly two more months working on this project with ticonderoga67, today we bring you the third partial translation for Shinsetsu Mahou Shoujo into English, which covers up to chapter 34. Are you enjoying it so far? Did you manage to reach chapter 26 in these past few months? Out of curiosity, do you usually lose some units every battle? From chapter 13 onwards achieving a "deathless" run gets tricky, but since there's no permadeath at least you don't have to force yourself to keep everyone alive via save-scum in case you're just trying to get to the end of the story. Here are the links to   Tyconderoga's blog   and the   DOWNLOAD link . For those who just learned about this project, Shinsetsu Mahou Shoujo is a  VN/SRPG hybrid . I already wrote about what kind of story it is in the  post I made for the first partial ,   and gave some tips for the gameplay portion  in the post of the second partial. For this third post I wasn't sure w

  A unos dos meses de que se cumpla un año de que comenzara este proyecto, y casi seis meses después de que saliera la primera versión completa al español, por fin puedo decir que mi trabajo aquí está "completo". Aunque lo he llegado a pasar muy mal al tener que revivir una y otra vez ciertas partes, ha sido todo un placer compartir con vosotros la historia de Chiyoko. ¿Por qué "completo" entre comillas? ¿Aun hay que esperar más? Os explico, para la traducción al ingles que he estado haciendo estos últimos tres meses tomo como referencia tanto la versión en japonés como esta misma en español y, a medida que este otro proyecto ha ido avanzando, me he cruzado con algún que otro error, ya no gramatical, sino directamente en mi interpretación de las palabras/intenciones de lo personajes en japonés. Sumadle a esto que soy un perfeccionista (lo cual no hace referencia a que las cosas me salgan perfectas, obviamente, sino a que, si noto un error, no puedo ignorarlo) y, ant

  Hey there, after one more month of work by me and the editor, u/ticonderoga67, today we bring you the second partial translation for Shinsetsu Mahou Shoujo into English, which covers up to chapter 27. Is there anyone among you who read up to chapter 15, the last one translated for the first partial? What do you think about the story so far? Here are the links to  Tyconderoga's blog  and a direct DOWNLOAD link . For those who missed the first english post, Shinmahosho is a VN/SRPG hybrid . I already explained what kind of story it is in the post I made for the first partial , so I'm devoting this one to give you some tips about the gameplay part that I didn't get to put in the first post, so as not to make it too long. Gameplay part: (I'll be adding the tips  from the previous blogger post too) The gameplay portions consists on a turn-based SRPG style combat gameplay, with two diffilculty modes ("Novel" and "Real"). The whole thing is balanced arou

Greetings, today I bring you the first partial English translation of Shinsetsu Mahou Shoujo, an indie visual novel/SRPG hybrid from TS (author) . TS is a veteran of Japanese indie games who has been releasing game after game since the beginning of this century, all of which he has done as a solo artist. "Shinsetsu Mahou Shoujo" is a remaster of "Mahou Shoujo", his fifth game. As someone who has played all of his old games the change to SRPG Studio from Simulation RPG Maker 95 is greatly appreciated. These last weeks I have been working on this project with   ticonderoga67   (who has been in charge of redrawing and editing). This first partial covers up to chapter 15 of the main story (end of act 1). VNDB (Shinsetsu) Mahou Shoujo DOWNLOAD Link (Mediafire) For those who are interested in knowing what kind of story it is, I will give a spoiler-free opinion. A character-driven story with very good gameplay-story integration: To make it very simple, Shinmahosho is the s

  Buenas, antes de darme cuenta llevaba ya un mes sin poner nada por aquí. El proyecto sigue en marcha, pero, como ya indique en los post anteriores, hasta que quien se encarga de la corrección no pueda sacar tiempo (hasta vacaciones de verano) la cosa no va a avanzar prácticamente nada. Por mi parte hay poco que pueda hacer ya. He hecho correcciones por aquí y por allá pero nada importante. Aviso a quienes vengan regularmente de que a partir de ahora también van a aparecer a veces posts en ingles. Como ya no hay mucho que pueda hacer con el proyecto en español, estás últimas semanas he estado trabajando, con ayuda de otros fans, de habla inglesa, de esta historia, en una versión en ingles de este mismo juego/novela y lo compartiré por aquí. Correcciones pendientes: -  Revisar todo lo de "Extras" (Fichas de personaje, glosario...) - Tercera leída en busca de errores: 51/51 - Corrección por otra persona: 45/51 - Corregir descripciones de personajes, habilidades, etc. para que

  Buenas, vuelvo por aquí tras otras dos semanas. Como ya avisé en el último informe, la corrección va a ir muy lenta hasta el verano. He vuelto a mirarme los primeros capítulos, pero no he hecho cambios importantes. Edit: He notado que en capítulo 11 había una unidad que no aparecía en el mapa y lo he arreglado. Tampoco tengo mucho más que decir. Me estoy planteando traducir esta misma novela al ingles, ya que no he encontrado ninguna que me guste tanto como para aprender a utilizar otros programas solo para traducirla. Como curiosidad, os dejo por aquí un gráfico con los diez paises de los que más visitas ha recibido este blog. Correcciones pendientes: -  Revisar todo lo de "Extras" (Fichas de personaje, glosario...) - Tercera leída en busca de errores: 51/51 - Corrección por otra persona: 44/51 - Corregir descripciones de personajes, habilidades, etc. para que no se partan a mitad de la frase. Agradecería que me avisarais por aquí, o por Twitter, si os encontráis algo sin